1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Hmm?
4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Foréigean gan intinn
lasadh suas an spéir.
5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
Meiriceá - na 1970idí.
6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
Tá an ghéarchéim fuinnimh fíor.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ Tá mé ag rith
8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- Tráth corraíl agus mímhuiníne.
- Ní raibh mé riamh ina quitter.
9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
- Oíche sceimhle a bhí ann.
- Am eagla agus foréigean.
10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Táimid ag dul isteach in aois satanic!
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Aon duine nach bhfuil in ann é sin a fheiceáil
tá dall!
12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
Doiciméid teilifíse an chaos,
13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
bíomaí an uafás
isteach inár seomra suí.
14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
Agus mar sin déantar é.
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
Ach cuireann sé compord freisin.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4 Aibreán, 1971--
17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
an chéad chlár de UBC's
Téann "Owls Oíche" ar an aer.
18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
Tá súil ag an líonra
le haghaidh buille déanach san oíche
19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
ag marcaíocht ar
guaillí an óstaigh,
20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
Chicago tóir
fógróir raidió.
21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
Dea-tráthnóna, oiche na hoíche.
Is mise d’óstach, Jack Delroy.
22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
Agus go raibh maith agat as cead a thabhairt dom
isteach i do seomraí suí
23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
don chéad cheann dá bhfuil súil agam
beidh go leor, go leor seónna.
24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le gach duine a
chuidigh leis an aisling seo a thabhairt chun beatha,
25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
go háirithe mo mam agus daidí daor
Ar ais i Berwyn, Illinois,
26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
a bhfuil aithne agam orthu atá ina suí
os comhair a gcuid teilifíse,
27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
aoibh gháire mór ar a n-aghaidh,
28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
ag breathnú ar "The Tonight Show"
le Johnny Carson.
29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
Lena siamsaíocht
meascán agallamh,
30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
ceol, agus sceitse greann,
"Owls Oíche" le Jack Delroy
31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
gabhann na gcroíthe
agus meon meán oíche Mheiriceá.
32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
Bhuel, tá mé tinn de, Crog,
33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
bhfostú san uaimh ar feadh an lae,
ag cócaireacht do stobhach sabertooth.
34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Ó, a chairde,
an bhfuil sé seo ar an eolas?
35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
Is Amazonian é seo
damhán alla ag ithe éan.
36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
Is cosúil le do chuid fionnaidh
cara beag, uh,
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
b'fhéidir go bhfuair
tairiscint níos fearr.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- Coinnigh guaim ort féin. Fuair mé é, Jack.
39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
fuair mé é. Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail.
- Gus.
40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Cúig oíche sa tseachtain,
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Cuidíonn Jack le náisiún imníoch
déan dearmad ar a chuid trioblóidí.
42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
I mí na Samhna 1972,
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Insíonn Jack margadh cúig bliana
le húinéir UBC Walker Bedford.
44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Fáilte chuig teaghlach UBC, Jack.
45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Cad a bhí ort a íobairt
a fháil anseo anocht?
46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
Le hainmniúchán Emmy
dá ainm
47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
agus sciar méadaithe den lucht féachana,
48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
Tá radharcanna Jack socraithe
ar an choróin san oíche déanach.
49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Le taobh Jack tríd
Is é gach rud a bhean,
50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
an aisteoir stáitse beloved
Píobaire Madeleine.
51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
In ainneoin Jack gan staonadh
rompu a bheith uimhir a haon,
52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
meastar iad
ar cheann de na showbiz is sona
53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
agus lánúineacha is buaine.
54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
Is í Madeleine a muse
agus a rúndiamhair,
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
ach níl sí
an t-aon fhoinse tacaíochta atá aige.
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
Comhlachas Sheáin
leis an nGarrán,
57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
club fir amháin lonnaithe
i gcoillte dearga California,
58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
bhí sé ina ábhar ráflaí
óna laethanta sa raidió.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Bunaithe sna 1800í
60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
agus ag comhaireamh
polaiteoirí i measc a chomhaltaí,
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
siamsóirí,
agus captaein tionscail,
62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
Tá an Grove fada
léirithe féin
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
mar champa samhraidh neamhdhíobhálach
do na saibhir agus cumhachtach.
64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
Ach swirls tuairimíocht thart
a blas don searmanas arcane
65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
agus a chumhacht a dhéanamh
agus gairmeacha sos.
66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...
67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Ceithre séasúir ar aghaidh, agus rátálacha
teipeann orthu fós Carson a mheaitseáil.
68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Ardaítear na hainmniúcháin,
ach gan trófaí.
69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
Cáil Jack mar ilbhliantúil
freisin-rith thosaíonn a bite.
70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
Tá an stair sin ar eolas aige
cuimhin ach ríthe.
71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
Ansin, i Meán Fómhair 1976,
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
Tá domhan Jack
iompú bun os cionn
73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
nuair a Madeleine, nonsmoker,
74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
déantar diagnóis
le hailse scamhóg críochfoirt.
75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
I mí Dheireadh Fómhair, déanann Madeleine a
cuma speisialta ar an seó.
76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Bhuail mé féin agus Jack ar dtús
77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
nuair a bhí mé ag déanamh
"Ó! Calcúta!"...
78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Ó, a Dhia.
- ...ag an Éidin.
79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Mo, ba chóir duit a bheith
feicthe aige blush
80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
nuair a tháinig sé ar chúl stáitse
agus [ Gasps ] bhí
81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
i ngleic leo siúd go léir
coirp naked glórmhar.
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Cuimhnigh, a stór?
83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, ní dóigh liom
caithfimid labhairt faoi...
84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Féach, [Gasps] tá sé ag blushing
ceart anois.
85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Conas atá cailín
86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
nach bhfuil ceaptha chun titim
i ngrá leis sin?
87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
Nach bhfuil sí rud éigin,
a dhaoine uaisle?
88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
- Is é an ráta is airde
89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
eipeasóid i stair "Night Owls",
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
ach titeann fós
pointe gearr ar Carson.
91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- Is breá liom tú, Jack.
92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
Coicís ina dhiaidh sin,
Tá Madeleine marbh.
93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
Jack brónach
seachnaíonn na meáin.
94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
Teitheann sé Nua-Eabhrac,
anaithnid a shuíomh.
95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
Mí ina dhiaidh sin,
agus chun iontas go leor,
96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
Fógraíonn UBC go bhfuil sé ar ais.
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
A dhaoine uaisle,
An tUasal Jack Delroy.
98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
Ach an bhearna idir Delroy
agus leanann Carson ag leathnú.
99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Jack agus a léiritheoir fadtréimhseach,
Leo Fiske,
100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
dul as a mbealach
chun conspóide cúirte,
101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
i dtairiscint
chun sciar an lucht féachana a fheabhsú.
102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
Ba ghnách leat a bheith
an [bleep] man, Jack.
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
Cad é an
tharla duit?
104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
Huh?
105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
Glacfaimid sos,
agus beidh mé -
106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
Beidh mé ar ais ceart.
Agus ní bheidh tú.
107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
Cá bhfuil an [bleep], dar leat
tá tú ag dul? Huh?
108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Oscail an doras [bleep]!
- Tá na rátálacha ag titim saor.
109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
Tá urraitheoirí neirbhíseach.
110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
Conradh Jack
socraithe chun dul in éag.
111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Tá gach rud ar an líne
nuair a thosaíonn an tSeachtain Scuabtha
112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
oíche Shamhna, 1977.
113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
Tá Jack éadóchasach ag pleanáil
eipeasóid
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
tá súil aige go n-iompóidh
a fhortún thart.
115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Cuir an lucht féachana isteach, a bhuachaillí.
116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
Is é an rud atá tú ar tí a fheiceáil
na fionnachtana le déanaí
117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
máistir téip ar cad a chuaigh
a aer an oíche sin,
118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
chomh maith le neamheisiúint roimhe seo
píosaí scannáin taobh thiar de na radhairc.
119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
Is é an t-imeacht teilifíse beo
chuir sin ionadh ar náisiún --
120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
"Oíche Déanach Leis an Diabhal."
121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
Craoladh na hoíche anocht
tugtar chugat
122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
ag Grúpa Cavendish
na gCuideachtaí.
123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
Déanaimis croith air.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
Beo ó UBC Studios
i gCathair Nua-Eabhrac,
125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
tá sé "Owls Oíche"
le Jack Delroy!
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
Bígí linn ar ár
spooky Oíche Shamhna speisialta,
127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Críost...
128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
Carmichael Haig...
129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
An Dr June Ross-Mitchell leis
ábhar a leabhair nua,
130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilly...
131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
Iníon Cleo James le
meascán snagcheol mealltach...
132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
móide ár bliantúil
Paráid éadaí Oíche Shamhna.
133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
Ach anois anseo é an tUasal meán oíche --
Jack Delroy!
134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
Ó, buachaill. Seac?
135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
Cá bhfuil an diabhal sé?
136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Uh, Jack, tá tú ar.
137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, níl sé, uh...
- Bó!
138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
A Íosa, a Mhuire, agus a Iósaef!
139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus McConnell,
a dhaoine uaisle.
140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
tu.
141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
Ó, tráthnóna maith, owls oíche,
agus go raibh maith agat as cead a thabhairt dom
142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
isteach i do seomraí suí
uair eile.
143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Tá seó dochreidte againn
ar do shon anocht
144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
agus muid ag ceiliúradh go léir
spraoi fiendish Oíche Shamhna.
145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Eibh. Ó, dia duit.
146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Um, cad a fuair tú ann, Gus?
147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
A Jack atá ann.
Is uirlis ceoil é.
148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
Ó, ní hé sin ceol, Gus.
149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
Is é sin i ndáiríre
an fhuaim a gheobhaidh tú
150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
nuair a bhíonn tú ag tiúnáil
raidió do charr,
151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
ag cuardach ceoil do.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Cad atá suimiúil faoi
sin, Jack,
153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
an imríonn tú é
gan baint leis.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
Mar sin, níl tú i gceist
chun teagmháil a dhéanamh leis?
155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
Níl, a dhuine uasail. Gan baint.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
Cén fáth, Gus, dá dtaispeánfá amháin
an srian céanna
157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
ag an Melody Burlesque
tar éis seó Dé hAoine.
158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.
159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Smaoinigh gur cheart dúinn an barra a ardú
isteach anseo
160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
giota beag anocht, a dhaoine.
Um, aon duine dul
161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
chuig pharáid na Yankees?
162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Sea! Reggie Jackson ar bith
lucht leanúna i anseo?
163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Bhí a fhios sí go raibh.
Anois, tá ráfla ann
164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
ag dul timpeall
go iris "Cosmo".
165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
tar éis druidim le Reggie le bheith
a gcuid féin, an tUasal Deireadh Fómhair.
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- Ooh.
167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
Is féidir linn a bheith ag súil le Reggie
spree homerun mórthaibhseach
168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
leanúint ar aghaidh go maith
isteach sa séasúr.
169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
Táimid ag déanamh go maith?
An bhfuil ceann amháin eile agat?
170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
Hey! Cé!
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Chuaigh an ceann sin
thar an gclaí.
172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Whew!
173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- Ní fhaighim an magadh sin, a Sheáin.
- Ó, go maith.
174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
Ceapaim go mbeidh muid
chun an barra a ardú
175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
de réir caighdeáin Gus anois, a dhaoine.
176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Uh, sea, mar sin, de réir dealraimh,
Uachtarán Jimmy Carter...
177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
I ndáiríre, Leo?
178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
Ó, tá tú - Ó, bhuel, ceart go leor.
Roghanna éasca, is dóigh liom.
179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
Um...
180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
mar sin, Uachtarán Carter
tionóladh preasagallamh inniu
181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
ag fógairt atheagrú
dá fhoireann.
182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
Nuair a fiafraíodh de an raibh a dheartháir Billy
a bhí mar chuid de na pleananna,
183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
a dúirt an t-uachtarán
gur thairg sé
184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
Billy seans
bheith i gceannas ar an FBI--
185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
An bhfuil sé seo fíor?-- nó an CIA.
Wow.
186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- Ní féidir sin a bheith fíor.
- Réir dealraimh, a dúirt Billy
187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
dhiúltaigh sé dul i gceannas ar ghníomhaireacht ar bith
nach bhféadfadh sé litriú.
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- Faighim an joke sin.
- Fuair tú é?
189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- Fuair mé é.
- Fuair Gus é.
190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
Bhuel, owls oíche,
tá seó iontach againn
191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
sa siopa duit anocht,
ocus ro gabsat asat
192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
chun é a fheiceáil go léir unfold
roimh do shúile féin.
193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
Tá súil agam go breá leat é.
Gosh, tá súil agam go bhfuil grá agat air.
194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
Le do thoil grá é,
mar, bhuel...
195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
Seachtain scuabtha atá ann.
196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
Ó! Sin ceart.
197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
Cá bhfuil Vincent Price
nuair is gá duit é?
198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Buachaill, deirim leat cad é.
199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
Anois, Seachtain na Scuab,
mar is eol dúinn go léir,
200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
is tábhachtaí
tréimhse rátála náisiúnta.
201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
Ach, hug, an bhfuilim neirbhíseach
duit, Gus?
202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
Is fearr a chreideann tú é, a Sheáin.
203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Tá a fhios againn go léir cé chomh tábhachtach
tá sé chun ár n-urraitheoirí a choinneáil
204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
agus chleamhnaithe sásta.
Ach i mo thuairim humhal,
205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
níl ann ach duine amháin
atá tábhachtach i ndáiríre
206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
san iomlán seo
gnó craiceáilte.
207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- Bhuel, go raibh maith agat Jack.
- Agus is é sin duit, ár breathnóir.
208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Sheas tú liom
trí tiubh agus tanaí,
209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
aimsir mhaith agus olc.
Go háirithe an olc.
210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
Ba é do thacaíocht
gur thug [Sighs] mé ar ais
211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
isteach sa stiúideo seo
bliain ó shin,
212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
nuair a d'fhéadfadh a bheith agam
go héasca a chaitheamh sa tuáille,
213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
nuair a mhol go leor
214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
gur chóir agam
thrown sa tuáille.
215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Tá an seó seo - agus
bhí sé i gcónaí - ar do shon.
216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- Maith thú, a Sheáin!
- Agus [Sighs] ...
217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, an féidir linn é sin a fháil le do thoil
bean dialann féachana Nielsen?
218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Tar ar.
219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Go raibh maith agaibh go léir.
220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Cad a deir tú, owls oíche?
Ar aghaidh leis an seó, huh?
221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Sea!
222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- Ceart go leor
223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
Tá spéis sa asarlaíochta le feiceáil
athbheochan mór le blianta beaga anuas.
224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
Tá sé seo fíor.
Osclaíonn tú aon nuachtán inniu,
225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
beidh tú a fheiceáil
na céadta fógraí do psychics
226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
nó feallmharfóirí,
exorcists, fiú.
227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Cé!
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
Anois, mar is eol duit,
anseo ar "Owls Oíche,"
229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
is dóigh linn go bhfuil sé an-tábhachtach
aigne oscailte a choinneáil.
230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
Ár gcéad aoi anocht --
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
Tá sceitimíní orm
faoin bhfear óg seo --
232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
is solas ag lonrú
sa ghluaiseacht seo.
233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Tugann cuid acu meán dó;
daoine eile, spioradáltaoir.
234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
Chuir cuid acu glaoch air fiú
oibrí miracle.
235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
Tá aithne againn air faoi ainm amháin,
agus, bhuel,
236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
is dócha gur mar gheall ar ainm amháin
is cosúil go bhfuil gach rud aige.
237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
A dhaoine uaisle,
le do thoil cabhrú liom fáilte a chur roimh
238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
an mistéireach,
an Christou gan ainm.
239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Go raibh maith agat as a bheith anseo.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Mar sin, níl ann ach Christou,
an bhfuil sin ceart?
241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
Sí, atá ceart.
242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Go raibh maith agat as cuireadh a thabhairt dom
ar do chlár.
243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
Ó, le do thoil, go raibh maith agat
as am a ghlacadh
244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
as do
sceideal camchuairte gnóthach.
245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
Is ticéad te tú na laethanta seo.
Deirim libh cad é.
246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
- Tá áthas orm.
- Anois, de réir mar a thuigim é,
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
oíche mhaith anocht,
oíche spooky mar Oíche Shamhna,
248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
Tá tábhacht ar leith aige
do dhuine i do ghairm.
249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
Tá sé sin ceart.
Is tráth í Oíche All Hallows
250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
na doirse a oscailt a bhriseadh
chuig an domhan thíos.
251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
Is é an seans deireanach é don
biotáille an duine a fuair bás le déanaí
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
freastal
le haon ghnó neamhchríochnaithe.
253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- Hmm.
- Ooh.
254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Mar sin a mhíníonn
an tábhacht, mar sin,
255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
de na maisc Oíche Shamhna.
- Sí, tá.
256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Úsáidimid iad a cheilt
ó na biotáillí feargach.
257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
Ó. Tá mé chomh fiosrach.
258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
An gcloiseann tú na guthanna seo ó
na mairbh an t-am ar fad?
259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
Tá an fuinneamh i gcónaí, sí.
260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
Agus ansin buille faoi thuairim mé
Is í an cheist dhó,
261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
conas an ifreann
an bhfaigheann tú codladh ar bith?
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
Ciallaíonn mé, ceart?
263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Just smaoineamh ar m'intinn
cosúil leis an raidió liamhás,
264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
ag piocadh suas minicíochtaí
sna haertonnta.
265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
Nuair nach bhfuil mé ag iarraidh a bheith ag éisteacht saor in aisce,.
Mé a mhúchadh go simplí é.
266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Díreach mar sin? Wow.
267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Ceart go leor, go maith, ansin is dóigh liom go bhfuil
am, a dhaoine uaisle,
268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
go ndéanaimid tine suas
na minicíochtaí sin.
269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
An fuinneamh anseo
an-láidir.
270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Go raibh maith agat, Phil.
Is leatsa an t-urlár, a dhuine uasail.
271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
A dhaoine uaisle, Christou.
272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
Tá mé ag fáil cheana féin
roinnt comharthaí anseo.
273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
An litir "P," tá mé ag éisteacht.
274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Peadar.
275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Peite.
276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
Níl, fan.
Tá sé níos soiléire anois.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peadarson.
Tá an t-ainm Peterson á chloisteáil agam.
278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Peadarman?
- Cad é? Tá brón orm.
279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
A dhuine uasail, tá tú suas ann. Sea.
Ceart go leor, ceart go leor, a dhuine uasail. a dhuine uasail.
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Is féidir leat seasamh suas ar ais ansin.
Go raibh maith agat.
281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Dia duit, an tUasal Peterson.
- Uh, níl.
282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
Uh, an t-ainm roimh mo bhean chéile
Peadar a bhí ann.
283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Sea, sin é - Peterman.
Tá sí sa seomra linn anois.
284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Tá sí?
285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
Tá do bhean thar barr,
sí?
286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
D’fhéadfá é sin a rá.
287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
Rith sí amach le mo chomharsa
cúig bliana ó shin.
288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Tá brón orm é sin a chloisteáil.
- Ó, ná bí.
289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
Mo cluiche gailf
riamh a bheith níos fearr.
290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
Níl, ach tá a--
291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
Anois tá mé ag éisteacht
an t-ainm Elizabeth.
292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
Ní hea, Helen an t-ainm a bhí uirthi.
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- Ní raibh Beth nó Betty ann?
- Ceart.
294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- Bhí Betty.
- Níl. Tá tú ceart.
295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
Ní raibh Beth ná Betty ann.
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- Ainm ag tosú le "B."
- Ó, Barry is ainm dom.
297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- Ní hé sin é.
- Níl, tá sé ar feadh 42 bliain.
298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
Imithe. Tá an spiorad imithe.
Tá brón orm.
299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
Uaireanta an comhartha
faigheann scrofa.
300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Soilse stiúideo, ceamaraí.
Níl ionam ach teachtaire.
301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
dírím.
302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, bíodh suíochán agat.
Go raibh míle maith agat.
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Go raibh maith agat.
- Agus tú, a dhuine uasail?
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
Is cosúil go ndeachaigh tú
ar spree siopadóireachta le Gus
305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
síos ag, uh, Barney's
Stóras éadaí Lascaine, huh?
306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
Fuair sé sin go leor, huh?
307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
Ná bheith trína chéile.
Tá mé díreach tar éis ribbing tú.
308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Ó, Jack.
309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
Tá rud éigin á fháil agam.
310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
tá mé ag fáil --
Ó, tá, an intrigues.
311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
Oíche mhaith, a mhná.
- Dea-tráthnóna.
312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
Tráthnóna, tráthnóna.
313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- Cé hé Edward?
314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddie? Mac nó deartháir a bhí ann
do dhuine agaibh, sí?
315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
Bhí Edmond mo dheartháir beag.
316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- Agus ba tusa an mháthair, sí?
- Sí. Ciallaíonn mé, tá.
317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Asbhaint, Jack,
ní cumhachtaí síceacha.
318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Tá mé fós tógtha. Wow.
319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
Tharla rud dona
a Éamonn.
320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
An bhfuil sé deacair labhairt faoi?
321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
Tá.
322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
- Fanann go leor ceisteanna.
- Bhuel, h-he--
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Seans gurb é Edmond é
thóg a shaol féin?
324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Le déanaí, freisin.
- Cúig bliana ó shin.
325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Tá a fhios agam, ach mothaíonn sé
cosúil le inné.
326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
Tragóid uafásach den sórt sin.
327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
Bhí go leor mearbhaill ann
cén fáth a ndearna sé é seo, ní hea?
328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Brón uafásach agus mearbhall.
Tá sé seo amhlaidh.
329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- Ní raibh aon nóta. Ní dhéanfaidh aon ní.
- Ní hea.
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
Bhí sé ina bhuachaill chomh sásta.
331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Ní raibh a fhios ag aon duine againn
bhí an oiread sin pian air.
332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Is mian le Eddie go mbeadh a fhios agat
go bhfuil sé faoi shíocháin anois.
333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Tá brón air as an fhulaingt
ba chúis leis.
334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
Cuireann sé é seo in iúl duit.
Tá a chroí lán de ghrá.
335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
Anois tá mé ag bualadh
an focal "papa."
336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
Bhuel, bhí Daid i gcónaí Daid.
Ní raibh muid riamh -
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
Níl, fan. Um...
338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
Nuair a bhí Edmond beag,
bhí teidí aige darbh ainm Papa.
339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- Tá sé seo fíor.
- Ó, mo Dhia. Is cuimhin liom.
340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
Choinnigh mé a chuid rudaí go léir.
341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
An féidir leat insint dó le do thoil
go bhfuil Papa sábháilte?
342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
Ní gá dom é seo a insint dó.
343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
Tá a fhios aige cheana féin.
344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
Go raibh maith agat.
Tá tú araon chomh álainn.
345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Maith thú.
Maith sibh go léir!
346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Wow!
347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Wow! Cad a-- Cad bronntanas.
348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
Go raibh maith agat.
Críost! Wow!
349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
Anois na dátaí turas seo
350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
chóir a bheith ag taispeáint suas
ar do scáileáin faoi láthair.
351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Beidh orainn
Glac sos tapaidh, a dhaoine.
352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Nuair a thagann muid ar ais, áfach,
duine de na sean chairde
353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
dár seó a bhíonn i gcónaí ...
354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- Críostú?
355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Rud an-dian anseo.
356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
B'fhéidir - An bhfuil muid ag fáil
teachtaireacht eile ó Edmond?
357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
Ní hea. Seo é...
358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
Tá an t-ainm á fháil agam... Minnie.
359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
An bhfuil aithne ag éinne anseo ar Minnie?
Glac le do thoil.
360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
An gciallaíonn an t-ainm seo rud ar bith
do dhuine ar bith sa stiúideo?
361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
Níl? Um, b'fhéidir ainm
fuaimeanna cosúil le Minnie.
362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
B'fhéidir go bhfuil sé cosúil le Millie
nó Mandy.
363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
- Bhí Mór-aintín Molly agam.
- Tá sé Minnie!
364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
Le do thoil! Cé a ghlacfaidh?
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
An oiread sin brón orm.
366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Feicim [Gasps] fáinne bainise.
367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
Fear gan phósta
le fáinne bainise.
368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
Caithfidh an spiorad labhairt leat.
Cé tusa?!
369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
Tá sé ceart go leor, a dhaoine, níl ann ach ár gcuid
cannaí par sean ag gníomhú suas.
370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
Imithe. S-Tá sí imithe.
371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-Tá sí imithe.
372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Leo?
373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Táimid ag dul a ghlacadh
sos tapaidh,
374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
agus beidh muid
díreach ar ais tar éis na teachtaireachtaí seo.
375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
Agus tá muid soiléir.
376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus a wardrobe.
377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Hey, an tUasal Christou,
bhí sé sin iontach.
378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Tá tú fíor-bheannaithe.
Jack, an féidir linn labhairt?
379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Ní ceart anois, Gus.
- Níl ann ach cúl stáitse.
380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
Tá siad ag rá leat agus Leo
tá rud éigin bruite suas agat
381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
nuair a thagann an cailín sin ar.
- Chomh fada agus is eol dom,
382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
táimid ag cloí leis an rundown.
- Ceart, ceart.
383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
Níl ann ach, chonaic mé srianta,
Jack, agus-- agus sceana.
384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
Caithfidh mé a bheith macánta leat.
385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Táimid beagán spooked
ar ais ansin.
386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
Cad é an ifreann
an bhfuil tú fós ag déanamh anseo?
387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Faigh a wardrobe, pronto.
- Sea, a dhuine uasail. Sea, a dhuine uasail.
388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Deighleog Iontach, fellas.
- An tUasal Christou,
389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
cuma leatsa
b'fhéidir go mbeadh bourbon ag teastáil.
390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Just a roinnt uisce, le do thoil.
- San áit seo?
391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
Feicfidh mé cad is féidir liom a dhéanamh.
- Roinnt uisce don Uasal Christou.
392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
An bhfuil tú sásta fanacht linn
beagán níos faide?
393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
Ba cheart dom a bheith i ndáiríre--
- Sin é an spiorad.
394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
Ní féidir liom fanacht le do ghníomh a ghabháil,
dála an scéil.
395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
Anseo, tá roinnt fola agat
faoi do shrón.
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jack, aigne má táimid...
- Go raibh maith agat.
397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Íosa Críost.
398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
An charlatan i ndáiríre
chuaigh go léir-amach ann.
399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
Ó, buachaill. An giota sin leis an
soilse a bhí i do smaoineamh, nach ea?
400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Má thaitin sé leat, sea,
Glacfaidh mé creidmheas iomlán.
401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mm-hmm.
- Cad a cheap tú
402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
faoinár gcara Barry?
403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Ceart go leor, a chara?
- Sea. Díreach an ceann deireanach sin -
404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Féach, is cuma cad a tharla
teilifís iontach a bhí ann.
405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
Ná lig dó creathadh ort.
Ceart go leor, roinnt orduithe gnó.
406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
Táimid ag rith i bhfad,
déanach a bhriseadh.
407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
Ceart go leor, ach nílimid
ag bualadh Cleo arís.
408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
Bhuel, déanfaimid iarracht
a dhéanamh suas roinnt ama.
409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
Ó, ná féach anois,
ach nua Cavendish
410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
Leas-Uachtarán na margaíochta
agus a bhean
411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
atá ina suí sa tsraith tosaigh
le ceann an ama craolta.
412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Tá tú ag féachaint orthu go díreach.
Ní thuigim é sin.
413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Hey, ba mhaith leo labhairt leat.
Tá siad ag iarraidh bualadh leat.
414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
Ní hea, níl am agam imirt
póg-asal ceart anois.
415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
Ar eagla nár thug tú faoi deara,
Tá mé ag iarraidh a óstáil
416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
a sindeacáite náisiúnta
seó cainte.
417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
Agus tá mé ag iarraidh cabhrú leat
coinnigh ar an aer é.
418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell?
- Ceart go leor.
419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- Cá bhfuil McConnell?
- An chéad bhriseadh eile.
420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mm.
- Ceart go leor?
421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Conas atá Meitheamh? Ar thuirling siad?
An bhfuil sí ceart go leor?
422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- Tá sí go breá. Díreach go breá.
- Go hiontach. An cailín?
423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jack, an ligfidh tú do scíth le do thoil?
424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Tá gach rud ag dul go han-mhaith,
go han-mhaith.
425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phil, cad é an diabhal
ag dul ar aghaidh leis na soilse sin?
426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Táimid ag obair air.
- 30 soicind, daoine!
427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- Hey.
- Níl aon rud socraithe
428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
ó 1956 i leith.
- Hey, seó iontach go dtí seo.
429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, conas atá tú?
- Maith. Conas atá tú?
430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
Tá mé ceart go leor.
Conas atá mo chuid gruaige ag breathnú?
431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- Ceart go leor. Breathnaíonn tú go hiontach.
- Maith.
432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Sciatháin leathair san uaimh?
- Tá tú soiléir go léir.
433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
Go raibh maith agat.
- Hey, Jack, cén cárta?
434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- Hey.
- An gá é seo?
435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Fuair tú beagán
de allais ar siúl, mil.
436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
Le do thoil, stop!
437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
Go breá. Suit duit féin.
438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
Hey. Hmm?
439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
Ná bíodh eagla oraibh, a chairde, bhur n-umhail
sidekick ar ais.
440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- Seas le gach duine.
441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- Staging, an doras.
- Ró-chineálta.
442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Tá Haig ar aghaidh.
Ná tabhair aon intinn dó.
443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
Tá sé céir ar fad, gan aon wick.
Ceart go leor?
444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
Agus táimid ar ais i 5...4...
445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
Go raibh maith agat. Fáilte ar ais
chuig ár gclár speisialta Oíche Shamhna, a mhuintir.
446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
Dóibh siúd agaibh ag tiúnadh isteach,
447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
Chuir an tUasal Christou iontas orainn anseo
roimh an sos
448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
le léiriú
dá chumhachtaí meánacha.
449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
Bhí sé i ndáiríre rud éigin.
An bhfuil mé ceart?
450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Iontach.
Ár gcéad aoi eile
451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
an bhfuil cáil chéanna ar dhuine
ina réimse féin.
452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
Uair amháin is eol dúinn go léir
mar Carmichael an Conjurer.
453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
An cuimhin leat air? Sea?
Bhuel, chroch sé suas an wand
454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
roinnt blianta ó shin le bheith
455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
ceann de na guthanna tosaigh de
an ghluaiseacht sceptics.
456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
A dhaoine uaisle,
cuir fáilte,
457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
má leomh tú,
Mr. Carmichael Haig.
458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
Is maith mar sin tú a fheiceáil arís, a Char.
459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
Is iontach an rud é a bheith anseo,
Seac.
460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
An bhfuil fonn ort an tobac a chaitheamh?
461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
Bí i m'aoi le do thoil.
462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
Ó, a bhuachaillí, bhí sé sin go maith.
463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mmm.
464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Wow.
465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Tá sé fós faighte aige.
466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
A dhaoine uaisle.
467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Deatach naofa.
468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Tar -- Tar ar.
469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Tá mé ceart anseo.
Gluaisteán...
470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
tá aithne againn go léir ort
ó seónna Vegas,
471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
na speisialtachtaí teilifíse.
472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
Do ghnáthamh grúpa-hypnosis
an chéad cheann dá leithéid.
473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
Go hiomlán boggled m'intinn
nuair a chonaic mé é.
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Bhí meas ag go leor ort
mar an chuid is fearr sa biz.
475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
Agus tá a fhios agam mo rá
ní chuirfidh sé sin náire ort.
476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Ceart. Ar gach comhaireamh.
Lean ort, a chara.
477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
- Ach le blianta beaga anuas,
478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
is cosúil
tá d'aird iompaithe agat
479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
le rud beag eile,
déarfaimid, daonchara?
480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- IFSIP atá i gceist agat?
- IFSIP.
481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
Anois, IFSIP, dóibh siúd agaibh
nach bhfuil ar an eolas, is acrainm.
482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
Seasann sé do-- lig dom
faigh seo ceart anseo--
483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
an Chónaidhm Idirnáisiúnta
484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
Imscrúdú Eolaíoch
isteach sa Paranormal.
485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Ooh. Is iomad focal é.
Tá roinnt pictiúir curtha suas againn
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
ar dheis anseo.
Féach.
487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Go leor photogenic, nach bhfuil muid?
488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Sea, is é ár misean é
chun na héilimh seo a thástáil
489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
agus a chinneadh
cad é trickery
490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
agus cad is féidir, i ndáiríre,
a bheith fíor feiniméin psi.
491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
Ó, sin mise ar tí dul ar bord
ar fhiach beag taibhse
492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
in Amityville.
493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Mo chairde daor Ed
agus Lorraine Warren
494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
dhiúltaigh an cuireadh
a bheith páirteach liom.
495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
Go héasca spooked.
496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Car, a bheith macánta liom.
Cad é an dochar
497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
dóibh siúd againn nach bhfuil ach ag iarraidh a
Creidim i rud éigin mistéireach saor in aisce,.
498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
rud éigin níos mó ná muid féin, hmm?
499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jack, is mise an chéad duine a admháil
500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
go mbeadh an domhan
áit níos suimiúla
501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
más rud é, uh-- má tá daoine
d'fhéadfadh spúnóga Bend magically
502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
nó uisce diaga le bata
nó...
503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
labhair leis na mairbh.
504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
Ach go dtí go gcuirtear i láthair mé
le cruthúnas dothuigthe ...
505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
- Leanfaidh mé ag nochtadh
506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
na fir agus na mná seo
do na swindlers go bhfuil siad.
507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
Déan an seic sin go fóill
leat, Car?
508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
Ó, sea.
509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Cuirimid a
luach saothair neamhshubstaintiúil
510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
do dhuine ar bith a n-éilimh
is féidir a fhíorú.
511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Faigh lámhaigh ar seo?
512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Ceamara 1. 100 mhór.
513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Cé mhéad atá glactha
an dúshlán?
514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- Ó, dosaenacha.
515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
Agus cé mhéad seiceálacha
ar shínigh tú?
516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
Ach nicil a íobairt,
Seac.
517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
Seans gurb í anocht an oíche,
áfach, daoine.
518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
Ceart?
519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
Ní gá dom
airgead an fhir seo.
520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
Ní hea, samhlaím nach ndéanann tú.
Ní nuair a bhíonn an oiread sin naive
521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
ach daoine dea-bhrí ullmhaithe
a thabhairt ar láimh a gcuid crua-tuillte.
522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- Tá tú ceart go leor?
523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
Ó. An gá duit
deoch uisce?
524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
Tá tú ceart go leor?
525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Tá mé ceart go leor, go raibh maith agat.
526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Hey, um...
527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
Anois, a Chara, mínigh dúinn
Léigh an tUasal Christou, mar sin,
528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
sula ndeachaigh muid a bhriseadh.
- Cad a chonaic mé go raibh admittedly
529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
taibheoir cumasach
ag tochailt as mála cleasanna
530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
a théann siar
go hamanna an Bhíobla.
531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
De réir mo chomhaireamh, flopped Christou
nach lú ná cúig huaire
532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
sular bhuail sé ar an tenuous
nasc Peterson.
533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- Peterman a bhí ann.
534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
Sé - Tá sé flawless
ag breathnú siar.
535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
Ceart go leor, Carr, ach thug mé faoi deara
rud ar bith mícheart
536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
nuair a chuma an tUasal Christou
a nascadh
537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
an bheirt bhan
lena mac nach maireann.
538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Chonaiceamar go léir é sin,
gach duine anseo, ceart?
539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
lena ndéarfainn,
540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
fiú clog briste
ceart dhá uair sa lá.
541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
Tá bréaga bréagach!
542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
Níl an chumhacht agat níos mó
de divination
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
ná mar atá mé cosúil le Burt Reynolds.
544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
Is bréagadóir tú, a dhuine uasail, cosúil liomsa,
ceól, a charlatan,
545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
agus bréige.
Is é an difríocht,
546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
Tá mé macánta faoi.
547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Tar ar.
548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
Ó! Ceart go leor.
549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
Spléachadh ar an amharclann
nach dtéann ar seachrán.
550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, fan, tá mé fós
caithfidh tú rud éigin a iarraidh ort.
551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
Le do thoil.
- Críostóir.
552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Níl plé déanta againn fós
an léamh deireanach.
553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Rian fuar eile fós.
Minnie, Molly, Mandy, aon duine?
554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Cuir stoca ann, an mbeidh,
Carr?
555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Go leor.
556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Greannmhar mar is cosúil...
557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
Creidim i ndáiríre
sin an léamh deireanach sin
558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
b'fhéidir go raibh sé i gceist domsa.
559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
Tá?
560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie--
Cé - Cé hé Minnie?
561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
Is é Minnie an
leasainm príobháideach
562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
le haghaidh...
563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Madeleine, mo bhean chéile.
564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- Hmm.
- Do bhean chéile?
565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
Tá. S-Thrasnaigh sí anonn,
nach raibh sí?
566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
Fear gan phósta
ag caitheamh fáinne bainise?
567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Sílim go raibh sé seo i gceist agat.
568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jack, le do thoil.
569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
Leath na daoine sa seomra seo
ag caitheamh ceann.
570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- Ceart go leor.
- Agus bás Madeleine
571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
ar éigean a bhí ina rún.
Is é seo a bhfuil mé ag caint faoi.
572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
Is cinnteacht staitistiúil é
573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
go amadán éigin
tógfaidh an bhaoite.
574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
Ná bí an t-amadán sin.
575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Cad atá ar bun agat, a Char?
- Féachaimis an bhfuil an manach buile
576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
Is féidir conjure suas i ndáiríre
spiorad do mhnaoi mharbh
577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
beo ar an aer.
578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
Leathmhilliún $1
Ba chóir go mbeadh dreasacht go leor.
579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
Níl?
580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Críostóir.
581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
Caidé?
582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- Dia dhaoibh é, a dhuine!
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Téigh go dtí tráchtála!
Téigh go dtí tráchtála goddamn!
584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Soiléir!
585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- Tá sé ceart go leor.
- An féidir linn cúnamh a fháil anseo?
586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
Beidh sé ceart go leor.
Níl tú ach tuirseach traochta, a leanbh.
587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
Níl! Níl rud éigin ceart!
588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Teastaíonn dochtúir uainn!
589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Faigh dó
chuig a sheomra feistis anois.
590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
Agus duine éigin a ghlanadh suas díreach
an praiseach seo go léir.
591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
An Máinlia Ginearálta
comhairle go láidir
592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
ag glacadh Pepto Bismol
roimh labhairt leis na mairbh.
593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Uh, mar sin, an bhfuil aon duine anseo
as baile?
594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
Ba bhronntanas é seo
ó Charles Laughton,
595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Beidh a fhios agam duit.
596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Tú, tú, tú.
597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Íoslódáil an blazer burgúin
ó mo portmanteau, beidh tú?
598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Críost, caithfidh go raibh
taom nó rud éigin.
599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Imríonn tú an aw-shucks
Midwesterner chomh maith sin, Jack.
600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
An píosa faoi Madeleine
agus do leasainm rúnda?
601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
An-suntasach.
602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
Cad atá tú ag caint faoi?
Níl ach trí bhealach ann
603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
d'fhéadfadh sé a bheith ar an eolas faoi sin.
604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
Amháin, is síceach é i ndáiríre,
605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
atá ar eolas againn beirt
dodhéanta.
606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
Beirt, fuair sé an t-ádh. is féidir,
ach an-dóchúil.
607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
Nó trí...
608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
An gceapann tú gur inis mé dó?
609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
Ní chuirfinn an milleán ort
má rinne tú.
610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
Dráma beag ar an aer
Ní féidir a bheith dona do rátálacha, ceart?
611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- Ceart, ceart.
- Léigh mé na ceirdeanna, Jack.
612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
Shíl mé
do chairde ard-chumhachta
613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
ag an nGarrán
d'fhéadfadh tarraingt cúpla teaghráin.
614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
Sílim go bhfuil tú rómheastachán
a dtionchar.
615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
Caithfidh tú cuireadh a thabhairt dom
ceann de na laethanta seo.
616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
Ba bhreá liom fios a bheith agam
má tá na ráflaí fíor--
617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
na croitheadh láimhe rúnda,
na horgies,
618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
na searmanais arcane.
Ach den chuid is mó na orgies.
619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jack, faisnéisiú rundown.
620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Tabhair dom lucht féachana
leis an Grand Poobah, Jack.
621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
luífidh mé isteach ceart.
622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
Maith an fear, a Mhataí.
623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
Dúirt mé leat gan mé a fhágáil
ina aonar leis an asshole sin.
624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Cad mise - do mháthair?
Tá an otharcharr ag teacht.
625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Is féidir leat labhairt le Cavendish
sa chéad sos eile.
626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Cúinsí maolaitheacha.
627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- Aon fhocal ó Bedford fós?
- Mnh-mnh.
628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
Las an lasc-chlár suas
cosúil le Rosenberg, áfach.
629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- Tá daoine trína chéile? Ciontach?
- Feargach, mearbhall.
630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Ní nuacht uafásach aon cheann díobh,
ar ndóigh. Tá sé sin go hiontach.
631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- An tUasal Fiske.
- Ní hea, ní hea, ní hea.
632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Tagann sé seo amach
sa chéad sos eile.
633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Seiceáil do rundown.
634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Staging, an doras.
635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
Cac. Ar ais go dtí na sciatháin.
Ó!
636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
Níl mé ag piocadh suas
aon rud síos anseo, Steve.
637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Piocann tú aon rud aisteach,
Lú?
638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Táimid ar aghaidh i gceann cúig...
- Ag teacht tríd.
639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...ceithre...
640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
Ó. Ní mo chathaoir.
641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
Go raibh maith agat.
642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
Agus go raibh maith agat do gach duine
atá ag glaoch isteach
643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
a sheiceáil ar an tUasal Christou.
644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
Ná bíodh faitíos ort, a dhaoine.
645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
Tá leighis á fháil aige
aird chúl stáitse agus muid ag labhairt.
646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
Ní gá dóibh bac a chur.
647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
Tá an fear breá breá,
geallaim duit.
648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
Bhuel... do thirimghlantóir
Is féidir easaontú, Car.
649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
Bhuel, níl ansin ach sean
gnáthamh vaudeville.
650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
Spouting, a thugann siad air.
Athghéarú rialaithe.
651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
Ar aon nós, tá súil agam go cinnte
beidh tú a choinneáil
652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
go seic handy.
653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
An seic --
- Do phóca chíche.
654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?
655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Silky mar a bhí riamh, Car.
656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
Fuair sé thú, Jack.
657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
Mo chiall séú
658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
ag rá liom go bhféadfaimis
ach féach an seic seo arís
659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
sula mbeidh an oíche tríd.
660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
Tá amhras mór orm faoi sin.
661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Fan go dtí go gcomhlíonann tú
ár gcéad aíonna eile.
662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Giddy le sceitimíní, Jack.
663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Ba chóir duit a bheith.
664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
Anois, thart ar a--
665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
Thart ar mhí ó shin,
666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
tharla lámhscríbhinn
a thrasnú mo dheasc sin, bhuel...
667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
Ní raibh mé in ann stopadh
ag smaoineamh faoi, go leor frankly.
668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
An leabhar...
669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..." Comhráite
leis an diabhal"
670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
leis an Dr. June Ross-Mitchell...
671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
...buail isteach ar na seilfeanna an tseachtain seo,
agus is cinnte
672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
chun dúshlán níos mó ná
cúpla skeptics amach ann.
673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
Anois, sula dtabharfaidh mé ar
an dochtúir
674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
agus an t-ábhar óg
den leabhar,
675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
Bhí mé ag iarraidh a roinnt le
a tháirgtear tú go léir gearrthóg
676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
ag ionad taighde psi Meitheamh.
677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
Tá súil agam a ghabháil linn
go léir suas le luas.
678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
Ach tabhair rabhadh duit, duine ar bith
679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
le leanaí óga
sa seomra --
680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
Cad atá tú ar tí a fheiceáil
ag cur isteach go mór
681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
agus shocking.
682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
An féidir linn an téip a rolladh, le do thoil?
683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
Teach atá cosúil le gnáth
ar ghnáthshráid.
684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Is é seo an ceanncheathrú amháin
685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
de na míchlúiteach
An Chéad Eaglais Abrax.
686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
ordaím duit
le teacht amach
687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
agus bhronnadh
beannachtaí ifreann seo orainn.
688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Maith thú, a Abraxas!
689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- Dia duit, a Abraxas!
- Dia duit, a Abraxas!
690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
bunaitheoir na heaglaise
agus ceannaire,
691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
an enigmatic Szandor D'Abo.
692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Taispeánann Abraxas dúinn
693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
níl aon mhaith, níl aon olc,
694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
aon fhuascailt.
695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
Níl ach an méid is mian linn
agus conas a fhaighimid é.
696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Déanann tú fuaim an-éasca,
Monsieur D'Abo.
697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
Ná déan dearmad --
Éilíonn an máistir íobairt.
698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
Tagann gníomhaíochtaí D’Abo
faoi bhráid an FBI,
699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
a bhfuil amhras ar an cult of
cionta fuadach agus airm tine.
700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
Ach fiú níos mó scanrúil
is scéalta leanaí iad
701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
á pórú don íobairt dhaonna.
702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...agus doirteadh fola.
703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Tar amach.
Oscail geataí ifreann.
704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
Maíonn D'Abo go bhfuil aon duine a
finnéithe na deasghnátha uafásacha seo
705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
tiocfaidh faoi gheasa
an deamhan Abraxas,
706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
agus mar sin a dhéanamh
a tairiscint talmhan.
707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
Agus mar sin déantar é!
708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
- Glacann imeachtaí seal tragóideach
709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
i mí Lúnasa '74...
710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
... nuair a gníomhaireachtaí cónaidhme
léigear a leagan ar an teach.
711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
Tá lámhaigh curtha.
712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
Tar éis
seasamh chun cinn trí lá,
713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
Tugann D'Abo ordú dá lucht leanúna
chun an t-áitreabh a dhúscailt
714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
agus iad féin i gásailín.
715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
Ach thar cuimse,
i measc na bhfothracha smoldering,
716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
cailín 10 mbliana d'aois scanraithe
aimsítear.
717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Téann sí ach
dar ainm Lilly.
718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
A cuimhní cinn ar a cuid ama
sa teach --
719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
briste agus neamhiomlán.
720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
An raibh a cuid marthanais
de mháistirphlean olc D'Abo,
721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
nó an raibh sí go simplí
an t-ádh?
722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
Ag caillteanas a mhíniú Lilly ar
iompar aisteach,
723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
na teagmhálacha FBI
mo ionad taighde psi.
724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
Lilly agus mé a dhéanamh
nasc láithreach.
725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Leanann cinn thábhachtacha,
726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
ach tá fós
go leor oibre le déanamh.
727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
Tá sé 2:30 p.m.,
10 Iúil, 1976.
728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
Is taifeadadh é seo
dár gcéad seisiún.
729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
Ceart go leor.
730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
Dealraíonn sé
tá teagmháil déanta againn.
731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
Cé leis a bhfuilim ag caint anois?
732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
An é seo an deamhan a dtugtar-- air
733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
Ó, mo Dhia!
734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
Coinnigh daingean í!
735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
Cabhair!
Teastaíonn cúnamh uainn anseo!
736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Wow.
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
A dhaoine uaisle,
le do thoil fáilte
738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
An Dr. June Ross-Mitchell
agus Lilly.
739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
Ó. Is féidir leat teacht amach.
740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
Dia duit.
741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lilly.
742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
Meitheamh.
743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
Conas atá tú?
744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Cé!
745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Maith bualadh leat.
746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
Is maith mar sin tú a fheiceáil arís, Meitheamh.
747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- Tusa freisin, a Sheáin.
- Agus, Lilly
748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
chomh sásta go bhféadfá
bheith linn inniu.
749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Go raibh maith agat, an tUasal Delroy.
750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
Tá áthas orm
d'fhéadfá a bheith linn, freisin.
751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
Anois, Lilly, níl sé agat
chun breathnú ar an gceamara.
752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
Is féidir leat i ndáiríre
labhair go díreach liom.
753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
Ó, tá brón orm.
754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
Ná bheith amaideach.
755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Ba mhaith liom tosú le diana
ceist, má tá sin ceart go leor.
756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
Ba mhaith liom a fháil amach -
757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
An bhfaca tú riamh
mo seó roimh?
758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
Níl.
Táim sa leaba de ghnáth faoin am seo.
759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
Ach tá a fhios agam cé tú féin,
An tUasal Delroy.
760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Ó, le do thoil.
Is féidir leat glaoch orm Jack.
761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
Deir Meitheamh go bhfuil tú
an-dathúil, Jack.
762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Is tusa an fear
a fuair a bhean bás den ailse.
763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, ní dóigh liom
Ba mhaith le Jack --
764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
Bhí mé an-bhrónach
nuair a chuala mé faoi sin.
765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
Tá a fhios agam cad é mar a chailleadh
daoine atá gar duit.
766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
Tá sé uaigneach ar dtús,
ach gheobhaidh tú tríd.
767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
Focail ciallmhar den sórt sin
ó dhuine chomh óg, huh?
768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
Lilly curtha trí níos mó
ina 13 bliana
769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
ná an chuid is mó daoine fásta
dul tríd ar feadh an tsaoil.
770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
Agus ní gá duit a bheith buartha
faoi do chlár teilifíse.
771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Sílim go mbeidh tú
an-cháiliúil go luath.
772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
Cén fáth, go raibh maith agat
don athdhearbhú.
773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Bhí mé ag tosú ag smaoineamh,
Gus.
774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Mise freisin.
775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
Tá fáilte romhat.
776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
Ceart go leor, bhuel, táimid ag dul
sos a ghlacadh.
777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Um, ach ar an taobh eile--
778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
Sea, an taobh eile -
779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
táimid chun roinnt ama a chaitheamh
780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
ag cur aithne ar
an bheirt bhan urghnách seo.
781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- Ceart go leor. Bhí sé sin go hiontach.
- Go leor seó.
782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
Bhí eagla orm
ní raibh tú chun é a dhéanamh.
783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
Tá brón orm.
784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
Agus tá muid soiléir.
785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Go hiontach.
Bhí sé sin go hiontach, a mhná.
786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, tá tú iontach.
787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Go raibh maith agat, Jack.
788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
Agus cén ceamara
an bhfuilim ag breathnú air anois?
789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
Um, bhuel, táimid as an aer,
mar sin aon cheann.
790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
Am chun sinn féin a dhéanamh
deas arís.
791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Hey, Jack.
792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
Nach bhfuilim go hálainn cheana féin,
Seac?
793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
Tá tú go maith.
794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Cinnte, a dhéanann tú.
795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
Dia duit! Is mise Lilly!
796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jack, ní mór dúinn labhairt.
- Lig dom é sin a ghlacadh
797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
duit, a mham.
- Go raibh maith agat.
798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Wow. Leanbh aisteach.
- Bhí sí ag féachaint
799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
díreach síos an ceamara sin.
800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
Bhí sé sin go hiontach.
Tá tú réidh?
801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- Tá sé seo spraoi i bhfad.
802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Fáilte
go dtí an mhonarcha aisling, leanbh.
803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
I ndáiríre ní dóigh
is smaoineamh maith é, Jack.
804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Tá sí ag éirí
níos dothuartha.
805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Féach, dothuartha--
Is maith an rud é sin.
806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
Sin an fáth a ndéanaimid teilifís beo go fóill.
807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Ciallaíonn mé, tá sé cad é
cabhrú leat do leabhar a dhíol.
808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Ní bhaineann sé seo leis an leabhar.
- Nach ea?
809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
Inné chuaigh sí isteach
ceann dá stáit fugue,
810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
agus sí, uh...
811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
thosaigh sí ag rá d'ainm.
812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
Tá sí ar bís faoi
bheith ar an seó.
813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
Ní hea, bhí sé amhail is dá mbeadh sí
ag meabhrú ar rud éigin.
814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
Ba dheacair ciall a bhaint as,
ach bhí sé aisteach fiú di.
815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Féach, tá tú
réidh le haghaidh seo.
816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Dúirt tú liom go bhfuil tú réidh
chun é. Tá a fhios agat go ndearna tú.
817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
Tá. Bhuel, b'fhéidir go raibh
cúpla braon breithiúnais
818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
ar mo thaobhsa go bhfuil...
819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
Seo é do chuid ama.
Tá an obair déanta agat.
820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
Níl tú ag dul
ar ais amach anois.
821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Sea, admhaím go ndearna tú
cás diongbháilte.
822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
Ach mo chéad fhreagracht
é a Lilly.
823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
Agus táim ag rá leat,
tá sé ró-riosca.
824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
- Níl, I--
825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Ba chóir dom dul ar ais chuici.
826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Níl sí ag fáil cosa fuar,
an bhfuil sí?
827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- Tá sí go breá. Tá sí go breá.
828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
Tá mé ag láimhseáil é!
829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Hey, Jack.
- Hey.
830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
Ceart go leor, mar sin fuair díreach
glao ó Shinai.
831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Sea, tá a fhios agam, tá a fhios agam,
Tá a fhios agam.
832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
- Tá Christou marbh.
- Cad é?
833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
Bhí hemorrhage de shaghas éigin aige
san otharcharr.
834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- Cac naofa.
- Tá a fhios agam.
835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
Ní hea, ní hea.
836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Shíl mé go raibh
go léir mar chuid dá ghníomh.
837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
The-- Cad a thug Haig air?
Spouting?
838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
Bhuel, is cosúil go raibh sé
spouting ó, go maith, i ngach áit.
839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
Níorbh fhéidir leis na paraimhíochaineoirí
é a fháil faoi smacht.
840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- Íosa Críost!
- Tá a fhios agam. Tá a fhios agam, tá a fhios agam, tá a fhios agam.
841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Tá a fhios agam, tá a fhios agam, tá a fhios agam.
- Éist liom.
842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Ní féidir le duine ar bith a fháil amach faoi seo,
go háirithe ní Gus.
843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Déanfaidh mé mo dhícheall,
gut tá a fhios agat cé chomh tapa
844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
scaiptear focal thart anseo.
- Ag stáitsiú,
845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
cá bhfuil mo bhiodóg íobairt?
846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
Táimid ar 60 soicind.
847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Hey, haigh, Phil.
Ar athraigh an t-athrú?
848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
Staging ag rá rud éigin
faoi giota nua i seg a cúig,
849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
agus ní fheicim ar mo shon é--
- Fan. Shh, shh, shh.
850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Féach, tá mé ag rá leat, Steve,
pé rud é,
851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
níl sé á fheiceáil againn
ar an monatóir síos anseo.
852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Hey, Phil.
- Come on, guys!
853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Tá tú díreach
lean ar aghaidh ag aistriú ceamaraí,
854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
agus déanfaidh mé cinnte gach duine
Faigheann a leideanna, ceart go leor?
855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- Phil! Phil!
- Seas in aice, gach duine.
856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- Phil!
- Ansin bhí ceistneoir
857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
bhí ort a chur i gcrích
roimh theacht isteach, a deir tú?
858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Sea, tá sin ceart.
859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
Ó, agus bhí bean ann
sa stocaireacht
860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
a d'iarr braon
de cheisteanna, freisin.
861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
Ó, sea.
An bhean chéanna a bhí ann
862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
a tháinig amach agus a chabhraigh
An tUasal Christou nuair a...
863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
Ó, tá, tá a fhios agam.
An rud is suaite, nach raibh?
864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Go raibh maith agat, a mhná.
- Gach cineál rudaí le déanaí.
865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Sea.
- Ní haon ionadh go bhfuil muid...
866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
Go raibh maith agat.
867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Dúirt Phil go bhfuil muid ag teacht ar ais.
868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
An bhfuil gach rud ceart go leor, a Sheáin?
869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Sea.
Tá gach rud go breá, sweetie.
870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 soicind!
- Cá bhfuil an diabhal Haig?
871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- Agus táimid ar ais i gceann cúig ...
872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
ceithre...
873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
Agus fáilte ar ais
chuig ár an-speisialta
874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
Eagrán Oíche Shamhna
of "Owls Oíche."
875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
Anois, a mhná, tá an oiread sin ann
876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
gur mhaith liom
chun plé a dhéanamh libh beirt,
877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
ach ba mhaith liom tosú
leat, Meitheamh.
878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
Anois, a ghlaonn tú ort féin
parapsychologist.
879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Cad é go díreach a dhéanann sin--
- Glaoim orm féin amháin
880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
mar sin é
cad mé, Jack.
881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Tarlaíonn sé amhlaidh
Tá PhD agam san ábhar.
882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
Ó Ollscoil na
Hogwash, mura bhfuil dul amú orm.
883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
Taighde Stanford
Institiúid, i ndáiríre.
884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
An difríocht a bheith?
885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
An fiú dúinn i ndáiríre
ag leanúint más fear seo
886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
ag dul a bhriseadh
gach uair a chuireann tú ceist?
887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Carr, le do thoil féin a iompar.
888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
Mar a bhí mé chun a rá,
889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
creidimid parapsychologists
tá feiniméin áirithe ann,
890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
feiniméin psi,
891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
an eolaíocht thraidisiúnta sin
nach bhfuil feistithe le tuiscint.
892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
Telepathy, mar shampla.
teilicinis,
893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
aimhrialtachtaí apparitional.
- Seilbh demonic.
894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"Inmhíolú síceach"
is é an téarma is fearr linn, ach tá.
895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
Agus is é do chreideamh é
896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
a chuireann Lilly anseo i láthair
ach a leithéid de chás.
897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
Le trí bliana anuas,
898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
Tá mé ag cur le chéile
teiripe aischéimnithí aoise
899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
le tuiscint atá ag fás
deasghnátha ársa Satanic
900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
a phíosa le chéile
na sonraí ar shaol Lilly
901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
agus tuiscint a fháil ar nádúr na
an diabhal go lurks laistigh di.
902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
Is é seo an diabhal Abraxas
903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
go bhfuil an tUasal D'Abo fheictear
labhair de i do clips?
904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
Níl, creidim go bhfuil sé níos mó
ceann de na miondhéithe is dócha
905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
dúirt sé chun freastal ar Abraxas.
906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Éiríonn leis na heintitis seo
ar mearbhall.
907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
Agus ár stupidity.
908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Féach, tuigim
go bhfuil cuid de seo
909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
d'fhéadfadh an chuma a shíneadh saontacht,
910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
ach, cuimhnigh,
smaointe móra eolaíocha nua
911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
beannaítear i gcónaí
le roinnt friotaíochta.
912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
Níl ann ach an dream is dlúithe
a thugann magadh dóibh.
913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
Teagmhasach, ní mór dúinn
roinnt píosaí anseo
914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
ó do bhailiúchán príobháideach.
915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Whew!
916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
Ceart go leor, bhuel, cailín
caithfidh caitheamh aimsire a bheith agat, huh?
917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Aisghabhadh an miodóg sin
ó na hiarsmaí
918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
de theach D'Abo.
Creidimid gur úsáideadh é i go leor
919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
de chuid na heaglaise
searmanais íobartach.
920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
Níl!
921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
Ó, a Dhia!
- Ní hea! Ná déan é!
922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- Ní féidir liom stop a chur leis!
- Stop!
923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
Cas as do shraith teilifíse roimhe seo
Maíonn Abraxas bhur n-anamacha!
924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
Carr?
925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Is mór an moladh thú go fírinneach.
926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
Handy go mbeadh a fhios.
- An tUasal Haig,
927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
níor tháinig muid anseo
le haghaidh do spraoi.
928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
Ná bheith amaideach, a stór.
929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Má ghlacaimid
léirmhíniú Gnostic,
930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Is é Abraxas an consummate
taispeántóir. Is mian leis lucht féachana.
931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
Tar éis an tsaoil,
is é a ainm an fhoinse
932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
de chuid an draíodóir
canntaireacht is fearr leat.
933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Abracadabra.
934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Cailín cliste.
935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
Anois, Lilly, tuigim
go bhfuil ainm agat
936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
don rud seo
a chónaíonn taobh istigh díot.
937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mm-hmm.
938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Glaoim an tUasal Wriggles air.
939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
Agus cén fáth a bhfuil tú ag glaoch air sin?
940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
Tá sé cineál wriggles a bhealach
istigh i mo cheann,
941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
agus ansin
rothlaíonn sé a bhealach amach.
942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
Ach le cabhair ó Mheitheamh,
tá tú in ann é a rialú.
943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
Deir Meitheamh go bhfuil gach duine
tá deamhan istigh iontu.
944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
Ach ní féidir linn i gcónaí
iad a rialú, an féidir linn?
945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
Is é an t-am atá agat...
946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Fuair mé é, Jack.
947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
Níl ann ach ceist...
948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Ooh!
949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- Gus!
950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
An bhfuil lasc as
don rud sin?
951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
Conas ba chóir an ifreann a fhios agam?!
952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
Bhí sé ag beathú ar ais
trí do P.A. córas.
953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- Ní hea.
- Tá sé an fhisic céanna
954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
mar nuair a soprano
buaileann "G" os cionn ard "C."
955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
Poof!
956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
Ceart go leor, a Charr, ach tar ort.
Bhí sé sin --
957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
Tá sé mícheart, tá a fhios agat?
958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
An tUasal Wriggles a bhí ann.
- An tUasal Wriggles?!
959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- Rinne sé é.
960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Má seasann tú, ceann beag.
961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
Cén fáth a gcaithfidh tú a bheith
chomh condescending sin, an tUasal Haig?
962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, an bhfuil i gceist agat
963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
go bhfuil an tUasal Wriggles anseo
sa stiúideo linn faoi láthair?
964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mm-hmm.
965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
An mbeadh sé ceart go leor dá ndéanfaimis
cuireadh dó ar an seó?
966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jack, shíl mé
Rinne mé soiléir é ...
967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- Sílim go bhfuil.
- Ní féidir liom é sin a cheadú.
968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
Éilíonn toghairm go cúramach
timpeallacht rialaithe.
969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Na soilse, ceamaraí,
lucht féachana--
970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Coinníollacha anseo
is ar éigean a chabhródh leo.
971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
Tá stiúideo teilifíse rialaithe
timpeallacht go leor do mo chuid airgid.
972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
leathmhilliún buicéad,
le bheith beacht.
973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
An féidir linn? Meitheamh, le do thoil!
974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Sea!
- Ba mhaith linn a fheiceáil!
975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- Tar ar, Meitheamh.
- Tar ar, Meitheamh.
976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
Ba mhaith linn a fheiceáil.
- Déan é!
977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Tar ar!
978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- Ba mhaith linn a fheiceáil!
- Taispeáin dúinn, Meitheamh.
979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Tar ar, Meitheamh!
980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
Labhair na daoine.
981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Má tá mé in ann a stiúradh
an seisiún
982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
leis an gcomhoibriú iomlán
do chriú, do lucht éisteachta,
983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
agus do chuid aíonna,
984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
ansin b'fhéidir gur féidir linn iarracht a dhéanamh
léiriú gairid.
985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Sea!
- Sea, ar ndóigh.
986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
Is iontach an scéal é seo.
Is iontach an nuacht é.
987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
A dhaoine uaisle,
le do thoil fanacht tuned
988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
le haghaidh teilifíse beo ar dtús
989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
agus muid ag iarraidh commune
leis an diabhal.
990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
Ach ní roimh
focal ónár n-urraitheoirí.
991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Glan!
992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Céim bríomhar, daoine.
Tá dhá nóiméad againn
993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
chun an phríomhchéim a ullmhú,
seiceálacha ar Meitheamh agus Lilly.
994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
Tá tú bastard.
luaigh tú mé.
995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
Níor theastaigh uait
an iomarca diongbháilte, a stór.
996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Arán agus sorcais.
- Dún tú suas.
997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
Seo do sheans
a chruthú go bhfuil daoine cosúil leis mícheart.
998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
Seo é do láthair, Meitheamh.
999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
Ar chuala tú rud ar bith
Dúirt mé ar ais ansin?
1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Tá a fhios agat, le haghaidh óstach seó cainte,
is éisteoir uafásach tú.
1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
An bhfuil duine éigin ag dul
ghlanadh suas an ghloine?
1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
Tá Lilly ceart go leor leis.
Nach tusa, a leannán?
1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- Cinnte, Jack.
- An féidir liom a fháil duit dhá mban
1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
chun mé a leanúint downstage, le do thoil?
1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mm-hmm. Sea.
1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jack, an féidir liom nóiméad a fháil?
- An féidir fanacht?
1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
Níl, a dhuine uasail. Ní féidir.
1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Gabh mo leithscéal, uh, Phil.
1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
Tá
roinnt srianta ar chúl stáitse.
1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
Ar mhiste leat?
- Cinnte.
1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
Tá súil agam go bhfuil a fhios agat
cad atá ar siúl agat, a bhean.
1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Tá a fhios againn cad atá ar siúl againn,
Sammy. Ná déanaimis, Meitheamh?
1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, fuair tú
na leideanna nua soilsithe?
1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
Cad é?
1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
Tá tú ag cur isteach ar rudaí
ní thuigeann tú.
1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
Ceart go leor. Má táimid...
1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
bainigí sult as Sátan,
1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
Tugaim cead sainráite duit
dul ar dheis don slí amach sin.
1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
Ceart go leor? Má shlogann an Domhan sinn
ar fad, gabhaim leithscéal roimh ré.
1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
Ceart go leor?
- Cad a chuir isteach ort?
1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
Leath uair an chloig ó shin, cheap tú
1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Madeleine a bhí ag iarraidh a bhaint amach
amach chugat ón uaigh.
1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
Agus anois...
- Anois -- Anois, a chara,
1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
níl mé ag iarraidh a dhéanamh ach a shábháil
ár seó fucking. Ceart go leor?
1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Mar sin go leor
leis an cacamas sanctimonious.
1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
Tá a fhios agam faoi Christou.
1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
Sin é an tUasal Wriggles,
nach bhfuil?
1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
Tá sé taobh thiar den rud iomlán seo.
1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Cé eile a fhios
faoi Christou?
1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
Tá faitíos ar an bhfoireann, Jack.
Tá eagla orm.
1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
Ceart go leor? Cuid againn
ag caint faoi long léim.
1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Níl aon duine ag dul in áit ar bith,
Dia dhaoibh é.
1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
Agus ní mór duit é seo a choinneáil
bullshit tine agus ruibh
1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
duit féin.
Le do thoil, Gus?
1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
Ceart go leor?
- Ní droch-fhear thú, a Sheáin.
1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
Níl tú.
Agus táim ag impí oraibh
1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
chun stop a chur leis seo roimhe seo
tarlaíonn rud éigin uafásach.
1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jack, beidh tú ag dul isteach
na cailíní thíos staighre.
1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mm.
1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
An bhfuil fadhb anseo?
1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
Seasaigí, gach éinne.
1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
Níl fadhb ar bith ann.
1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
Táimid ar ais i gceann cúig...
1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
ceithre...
1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Fáilte ar ais, gach duine.
1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Gan a thuilleadh moille,
An Dr. June Ross-Mitchell
1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
thosóidh
an léiriú.
1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
Agus an bhféadfainn a rá libh beirt,
Dia dhuit?
1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Go raibh maith agat, Jack.
1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
Anois, má tá an t-eintiteas
i láthair anocht,
1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
féadfaidh sé é féin a léiriú
ar roinnt bealaí,
1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
ach a theacht isteach inár saol
Is féidir ach amháin trí Lilly.
1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Ní chuirim ach an eochair ar fáil
a scaoileann an doras.
1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Cibé rud a d'fheicfeá nó a chloisfeá,
Iarraim oraibh go léir fanacht socair.
1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
Tá sé ríthábhachtach go bhfuil Lilly
Fanann fócas liom.
1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
Lig dúinn tosú.
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, dom.
1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Dún do shúile, a Lilly.
1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
Sin é.
1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
Agus lig tú féin a chodladh.
1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Scíth a ligean.
1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, an bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lilly?
1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Go bhféadfainn labhairt leis an gceann
tá a fhios agat mar an tUasal Wriggles?
1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Má tá an tUasal Wrig--
1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Ciúin.
1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
An féidir liom fiafraí de cé atá i láthair anois?
1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Shh!
1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
Cuir in iúl duit féin le do thoil.
1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Labhair.
1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Tá a fhios agat cé mé, a Dhochtúir.
1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
Le do thoil.
1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- An é sin an diabhal?
- Tá eagla orm mar sin.
1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
An bhfuil sí ceart go leor?
1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
Cé hiad
na daoine seo?
1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
Cad é seo?
1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
Cá bhfuil mé?!
- Ní gá a bheith alarmed.
1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
Cad atá déanta agat dom,
Dochtúir?
1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
Is éard atá i gceist againn ná aon dochar duit.
1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
Táimid tar éis tú a thabhairt isteach
an réimse seo a thuiscint níos fearr
1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
do chuspóir.
1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
Mo chuspóir?
1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
Tá sé anseo, nach bhfuil?
1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
Maith thú a fheiceáil arís, a Sheáin.
1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
Nah. Tá brón orm.
1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
Ní chreidim
fuaireamar aithne.
1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
Ná bheith ina amadán.
Téim ar bhealach ar ais.
1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
Bhuaileamar le chéile i measc na gcrann arda.
1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Cuimhnigh?
- Lilly, ar ais chugam.
1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
Ó, Juney, Juney, Juney, Juney!
1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Bí cúramach anois.
1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Tá a fhios agat cad a tharla
a fraochÚn deireanach.
1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
Fuair sí bás.
Fuair sí bás gránna, gránna.
1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, tar ar ais chugam - anois!
1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
Agus chríochnaigh na péisteanna amach
le Minnie i bhfad ó shin,
1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
nach raibh siad, Jack?
1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Mar sin anois is féidir leat a scriú suas whoever
ba mhaith leat, hmm? Cosúil leis an Dr Meitheamh.
1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
Ceapann an Dr June go bhfuil tú
an-dathúil, Jack.
1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
Is dóigh leis an Dr June
tá tú an-dathúil.
1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
Is leor sin! Lilly, is gá dom
leat teacht ar ais chugam anois!
1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Chuaigh Jack agus June suas an cnoc
1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
chun brains a chéile a fuck amach.
1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Chuaigh Jack agus Jill suas an cnoc
[bleep] a chéile--
1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
Is leor sin!
1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lilly?
1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, a stór?
1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
Cén fáth go mbeadh
Gortaítear tú dom mar sin, Meitheamh?
1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Tá a fhios agat nach féidir liom cabhrú leis.
1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
Tá a fhios agam. ní mé riamh--
1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
Níl, Jack! Fan áit a bhfuil tú.
1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade retro satana.
1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Is breá liom tú saor in aisce,.
1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade retro satana.
Is breá liom tú saor in aisce,.
1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Bhí mallacht ort ag Anum
agus Antum, Lahmum agus Du-rum,
1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
An Domhan Thíos
1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
agus iad siúd a luíonn ann,
1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
nach ngabhfaidh tú í,
1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
agus ní bheidh tú ar ais.
- Agus ní bheidh tú ar ais!!
1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Conas is féidir leat ligean dó tarlú,
Seac?
1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Conas a d’fhéadfá ligean dó tarlú?
1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
Ó, mo Dhia.
Tá brón orm.
1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
Ní hea, ní hea, ní hea. Ní hea, tá brón orm.
Tá brón orm.
1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Níor cheart dom riamh thú a chur
sa phost sin. Ceart go leor?
1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
Tá tú ceart go leor. Tá tú ceart go leor.
Just a breathe.
1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
Bhí sé sin...
1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
Tá tú ceart go leor.
1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
A dhaoine uaisle,
1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
an bhfaca tú aon rud riamh
mar sin?
1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
Tá sé seo unconscioned, Jack.
1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
Ba mhaith liom a chur in iúl
1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
roinnt cleasanna fostaithe
ag an dochtúir mar a thugtar air.
1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
Agus gheobhaidh tú do sheal, a Char.
1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
Ceart anois...
1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
roinnt teachtaireachtaí.
1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Táimid soiléir.
1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
An seó cainte é seo
nó seó anchúinse fucking?!
1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
Ciallaíonn mé, an doimhneacht tú daoine
tar éis dul faoi.
1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
MhicGilleMhìcheil, déan éasca é, ceart go leor?
1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
Cuirimis Sammy isteach
chun an mala sin a bhaint de do chuid.
1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy?
1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly, an bhfuil tú ceart go leor?
1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Beagán náire, buille faoi thuairim mé.
Tá mé ceart go leor.
1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Phil. Tá brón orm. An féidir linn a fháil
lámh leis na strapaí seo?
1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Fuair mé thú.
- Meitheamh.
1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Tar anseo. Tar anseo.
1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Ach, a ligean ar ...
1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
Tá tú ceart go leor.
1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Íosa.
Bhí sé sin-- i gceist agam...
1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Bhí a fhios agam go raibh muid ag dul a fheiceáil
rud iontach anocht,
1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
ach...
1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
fuair muid a fháil tú guys
ar ais ar a luaithe is féidir.
1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
D'fhéadfadh sé seo a bheith,
cosúil le, áit rialta.
1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
Na crainn arda.
1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Cad a bhí i gceist aici leis sin?
1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
Níl a fhios agam.
Insíonn tú dom.
1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Ní cineál éigin é seo
de chleas parlús, a Sheáin.
1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Tá a fhios agam é sin, Meitheamh.
Ciallaíonn mé, seo ...
1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
Tá rud an-speisialta ann
ag tarlú anseo le Lilly.
1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
Le leat.
1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
I just-- ba mhaith liom
a bheith mar chuid de.
1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- Uh! Tá tú ag dul amú orm!
- Tá brón orm, kid.
1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Féach, tá mé ag iarraidh anseo.
- Hey, Phil.
1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor.
Fuair mé seo.
1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
An féidir liom é sin a fheiceáil? Go raibh maith agat.
Go raibh maith agat, guys.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Téigh ar aghaidh.
1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
Tá sé ceart go leor, Lilly. Tá sé ceart go leor.
1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Go raibh maith agat, Jack.
- Mm-hmm.
1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Níl, tá sí ar fheabhas.
Tá sé faighte aici ar fad.
1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
Bhuel, tá sé seo ar fad an-spreagúil.
Go raibh míle maith agat.
1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Tá brón orm.
- Cuir comhghairdeas le Bonnie
1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
agus na páistí. Ceart go leor. Slán.
- Beidh muid ar ais agat an bhliain seo chugainn.
1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
Ní bhaineann sé seo le rátálacha
níos mó, Leo. Is sorcery é seo.
1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Éist liom, a Dhiarmuid
cac-do-pants Mick asshole!
1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
Diailigh suas an ghráin sin.
Diailigh sé suas.
1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
Diailigh sé suas
agus cuir ar aghaidh le do phost.
1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
Agus ní focal amháin eile.
1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
Is deatach agus scátháin go léir é,
Gus. Iontaobhas dom.
1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Ba chóir go mbeadh an t-iomlán gearrtha ag Leo
thaispeáint díreach tar éis bás Christou.
1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Buamáil, i gceist agat?
1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
Nár chuala tú?
1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
Tá sé marbh.
1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Puked a inní amach
ar an mbealach go Sinai.
1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
Dhá nóiméad, gach duine.
1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Tá muid ar an homestretch.
A ligean ar a choinneáil ag dul.
1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Go raibh maith agat, Jack.
1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Sea. Tar anseo.
1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
Agus cad atá againn
ag déanamh anois, a Sheáin?
1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
Um, tá sé beagnach am anois
oíche mhaith a rá, a stór.
1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
Ó.
- Seac.
1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Seiceálacha ar Meitheamh agus Lilly.
1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
Ceart go leor, mar sin triúr den fhoireann
díreach tar éis siúl amach,
1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
an Coimisiún Cumarsáide
1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
ghlaoigh siad cruinniú éigeandála
ag 7:00 a.m., agus...
1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- Bedford.
- Mm-hmm.
1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
Cad a dúirt sé?
1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Díreach mar a cheapann sé
is é an ócáid teilifíse is mó é
1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
ó tháinig an ghealach i dtír.
1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Cé a bhí mé chun easaontú?
- Táimid ar ais!
1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Leanbh! Ar ais! Táimid ar ais
ó na marbh fucking!
1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
Táimid ag caint faoi 35,
b'fhéidir fiú 40 sciar.
1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
"An oíche Jack Delroy
faoi agallamh
1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
an diabhal coileach-fucking sin"!
- Bhuel, ní fhéadfadh sé
1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
bí mar cheannlíne The Times,
rith le, nó An Post,
1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
ar an ábhar sin,
ach rud éigin sa vein sin.
1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
Ó, agus thóg Bedford freisin
thaitin go leor
1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
go - go Meitheamh, freisin.
1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
Fiafraíodh de cathain a bheadh sí ar ais.
- Déanfaidh mé an méid is féidir liom.
1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
Is dóigh liom nach gcaithfidh mé
póg asal Cavendish.
1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Scriú Cavendish.
1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
Tar éis anocht, gach fucking
Fortune Beidh 500 sa líne
1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
a bheith mar chuid den aiséirí
ó Jack Delroy.
1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Má tá duine ar bith gonna
asal phógadh, tá sé iad.
1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
Cad é an t-ábhar?
1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
Díreach
1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
Guth an chailín sin...
1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
Tá a fhios agam. Conas a rinne sí é sin?
1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Sea, ach ag an deireadh, is ciall liom,
sounded sí díreach cosúil le Minnie.
1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
Chuala tú é sin.
- Ní hea, ní hea, ní hea.
1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
Ná -- Ná théann tú
go léir scanrúil orm, Jack.
1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
Tá Gus ar ais ansin agam cheana féin
ullmhú le haghaidh exorcism.
1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
Fuair mé spooked díreach.
Sin go léir.
1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
Lig dom rud éigin a insint duit.
1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Dá mbeadh Minnie anseo,
bheadh sí ag rá,
1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
"Téann tú amach ann,
Meán oíche, Mr.
1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
agus cnag tú marbh iad."
1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Poist, daoine.
10 soicind.
1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Scaoilfimid an pharáid éadaí
Carmichael a thabhairt
1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
cúpla nóiméad eile
ar a bhosca gallúnaí,
1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
agus ansin cuirfimid deireadh leis,
caith go Cleo é.
1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 soicind, daoine.
1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- Seac.
- An féidir linn Cleo a bheith ina sheasamh?
1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
Dagger.
1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
Agus i gcúig...
1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
ceithre...
1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Fáilte ar ais.
1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
A dhaoine uaisle,
1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
sula leanaimid ar aghaidh,
Ba mhaith liom mo leithscéal a ghabháil le duine ar bith
1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
a d’fhéadfadh a bheith trína chéile
nó ciontaigh
1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
leis an méid a chonaic tú
roimh an sos.
1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
Níl sé gach lá a fheiceann tú
seilbh demonic
1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
ar an teilifís beo.
1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilly...
1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
an féidir leat a chinntiú do gach duine
go bhfuil tú ceart go leor?
1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
Tá. Tá mé ceart go leor, Jack.
1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
Agus an bhfuil agat
aon chuimhne
1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
de cad a tharla go díreach?
1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
Tá sé deacair a mhíniú.
1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
Tá sé mar tá mé i mo chodladh,
ach tá mé awake ag an am céanna.
1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
Déanaim iarracht ach díriú
ar ghlór Meitheamh.
1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
Tá brón orm má tá an tUasal Wriggles
dúirt rud ar bith drochbhéasach.
1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
Ceart go leor, go leor le
seo go léir subterfuge.
1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
An féidir liom, Jack?
- Sea. Ó, le do thoil.
1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
Toisc, tá a fhios agat, tá mé ag fáil bháis
chun tú a chloisteáil a mhíniú ar shiúl
1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
rud a chonaiceamar go léir díreach anseo.
Cloisimis é.
1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
Lig dom é seo a réamhrá
1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
is é sin mo phríomhábhar imní
an bhfuil an leas,
1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
go deimhin an tsláinte,
den chailín óg seo.
1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- Conas dare tú?
- Impigh mé do logh?
1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Sula raibh mé ina caomhnóir,
1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Bhí cónaí ar Lilly ar an gceann is cruálach
coinníollacha shamhlú.
1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
Rinne mé staidéar uirthi, sea.
Chaith mé léi.
1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
Ach thug mé dhá rud di freisin
1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
Tá mé cinnte go bhfuil tú díreach
chomh amhrasach faoi--
1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
grá agus comhbhá.
1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Is teaghlach Lilly agus mé.
1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Is féidir liom a chinntiú go mbíonn sibh go léir
níl aon deamhan ann
1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
lurking taobh istigh den leanbh.
1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
Is léir, tá sí curtha
i staid hypnotic,
1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
ionramháil ansin
ag an dochtúir maith
1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
a giotán a dhéanamh.
- Hypnosis?
1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
Then-- Ansin, conas a dhéanann tú a mhíniú
na claochluithe fisiceacha
1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
lena craiceann?
D'athraigh an guth.
1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
Bhí banging ann
ar bhallaí an stiúideo.
1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
- Levitated sí, ar mhaithe le Dia!
- Deonaithe,
1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
bhí ceird an stáitse impeccable.
1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- An bhfuil a fhios agat cad a cheapann mé, Car?
- Guigh insint.
1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Sílim go bhfuil tú díreach
duine féincheart,
1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
curmudgeon fuar chroí
atá ag iarraidh weasel
1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
a bhealach amach as scaradh
le leathmhilliún buicéad.
1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Sea!
- Sea!
1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Má cheadaíonn tú dom, a Sheáin,
1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
Ba mhaith liom mo thráchtas a chruthú
thar scáth amhras.
1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Bí i m'aoi.
1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- Beidh oibrí deonach ag teastáil uaim.
1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Go raibh maith agat, Gus.
- Hmm?
1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Sea, má tá tú in éineacht liom
lár stáitse.
1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
An bhféadfainn na cathaoireacha sin a bheith agam
ar ais anseo, le do thoil?
1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Déan mar a dúradh leat, Gus.
Gus.
1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
carr. Tá cúig nóiméad agat.
Déan iad a chomhaireamh.
1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
Ná bí buartha, a Sheáin.
A bhfuil agam sa siopa
1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
chóir a chur ar fáil an-fheistiú
buaicphointe do sheó.
1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
Is maith le mo bhean an bealach
1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
Suíonn mo cheann ar mo ghualainn,
An tUasal Haig.
1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
Tá súil agam nach bhfuil tú
ag pleanáil, uh...
1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
Déan casadh air?
1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
Ó, tá sé beartaithe agam a dhéanamh
casadh ceann gach duine.
1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
An bhféadfainn na soilse a bheith agam
dimmed, le do thoil?
1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
Níor ghortaigh beagán atmaisféar riamh,
rinne, an Dr Meitheamh?
1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Tá a fhios agat cad a deirimid
i dtír na teilifíse --
1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
Áit a bhfuil deatach, tá
meaisín deataigh is dócha.
1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
Mo comhghairdeas don léiritheoir.
1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
Ceart go leor, Gus.
1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
An bhfuil muid compordach?
1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Cinnte.
1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
Tá súil agam gach duine anseo
sa stiúideo
1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
agus tá tú sa bhaile
go léir ag mothú compordach, freisin.
1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
Tá sé tábhachtach go bhfuil gach duine
chomh suaimhneach agus is féidir leo a bheith.
1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
Anois, tá rud éigin agam anseo
1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
gur mhaith liom tú go léir breathnú ar.
1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
An dóigh leat go mb’fhéidir go mbeimid in ann
a fháil gar-suas?
1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mm.
1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Cuirfidh mé ceist oraibh go léir anois
chun stánadh isteach i m'uaireadóir.
1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Fiú tú féin, Jack.
1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
Fuair tú lámhaigh maith
ar na monatóirí stiúideo go léir anseo.
1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
Tá súil agam ár lucht féachana sa bhaile
ag tabhairt aird freisin.
1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Bígí ag faire go cúramach.
1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Babhta...
1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
agus 'babhta, téann sé.
1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
An bhfuil gach duine ag mothú
deas agus suaimhneach?
1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
Maith.
1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
Anois, Gus...
- Hmm?
1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
... inis dom faoi
an vermiphobia seo de do chuid.
1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
Tá brón orm. Cad é mo chuid?
1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
Do eagla morbid de péisteanna.
1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
Conas atá a fhios agat faoi sin?
1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
Cad é mar gheall orthu?
go gcuireann sé sin isteach ort?
1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
Nach bhfuil sé soiléir?
Tá siad chomh gránna, rudaí slimy.
1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Gan arm, gan cosa, gan súile.
1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
Go deimhin. Go leor grotesque.
1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
Agus is cosúil go n-éireoidh leo
áit a bhfuil sé dorcha agus tais --
1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
an ithir, an láib,
an gcorp an duine, eadhon.
1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
disgusting.
1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
An dtuigeann tú go bhfuil tú anois
domhain i trance?
1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
Níl, a dhuine uasail, ní féidir liom.
1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
A... domhain...
1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
trance.
1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
Okey-dokey. Is tú an saineolaí.
1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
Agus nuair a chliceálann mé mo mhéara,
1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
beidh tú go hiomlán
faoi mo cheannsa.
1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Féach, tá sé seo amaideach.
ní dóigh liom é--
1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gus, an bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
Tá.
1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
An bhfuil a fhios agat cá bhfuil tú?
1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
Anseo...
1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
sa stiúideo leat.
1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
Ní bhraitheann tú aon difriúil?
1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
Níl.
1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
Cén fáth ar chóir dom?
1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
Cad é sin? An gcloiseann tú é sin?
1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Geez, tá sé...
1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
Tá sé te anseo.
1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
Craiceann tite.
1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Ceart go leor, Gus?
1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Sea.
Just a, uh, chomh diabhal itchy.
1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
Do mhuineál.
1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Tá sé ag cur fola.
1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
Rinne mé nick mé féin bearrtha
níos luaithe.
1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Geez.
1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Cad é é sin?
1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Íosa!
1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
Anois, ach fanacht socair, Gus.
1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
Ní hea! Is féidir liom iad a mhothú.
1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
Tá siad istigh orm.
1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Íosa!
1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aááhh!
1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Ach!
1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
Ó, a Dhia!
1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Cuidigh liom, a Char.
1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
Ó, a Dhia!
1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
Ó, Íosa Críost!
1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
Cén fáth a bhfuil Gus ag gníomhú chomh amaideach sin?
1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Ní raibh sé seo i gceist go dtarlódh sé seo.
1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Uhh!
1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Aisling, anseo!
1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Dúisigh!
1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Conas a mhothaíonn tú, Gus?
- Go breá.
1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Uh, cathain a thosaímid?
1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- Ó!
- Éis! Cathain a tharla sin?
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Geez.
1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
Ciallaíonn tú nach bhfuil aon smaoineamh agat?
Bhí péisteanna ar fud tú.
1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
péisteanna?
1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
Ó, a Dhia, tá súil agam nach bhfuil.
Is fuath liom péisteanna.
1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
Ceart go leor, Car.
1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Cad a tharla an diabhal?
1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
Rinne mé an cruinn
rud céanna a rinne Meitheamh,
1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
díreach le
beagán níos mó samhlaíochta.
1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Dúirt tú go raibh mé an chuid is fearr.
B'fhéidir go bhfuil mé fós.
1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
Anois bheadh
an t-am cuí le moladh a thabhairt.
1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mm.
1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Tá tú ag rá leat
ach hypnotized gach duine againn?
1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Tá mé cinnte go leor a bhí agam
an chuid is mó agaibh anseo sa stiúideo,
1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
agus gan dabht uimhir
dár lucht féachana sa bhaile.
1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
Ar ámharaí an tsaoil,
tá tú i bhfad inmholta.
1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
Cad atá sé ag caint faoi, Meitheamh?
1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
D'imir sé cleas mór orainn,
sin go léir.
1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, um, an féidir leat na guys a fháil
suas i bhfístéip
1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
an píosa deireanach sin a imirt ar ais?
1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Sea. Líneáil sé suas.
1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Anois, má tá an ceart ag Carmichael -
má-- ansin...
1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
ó, buachaill. Táimid i ndán do
roinnt féachana an-suimiúil.
1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravo. Sea, déanaimis é sin.
1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
An smaoineamh is fearr atá agat
ar feadh na hoíche, Jack.
1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
Tá siad ag cur as dó anois.
Tosaímid ansin.
1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
Ní bhraitheann tú aon difríocht?
1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
Ní hea.
1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
Cén fáth ar cheart dom?
1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
Mar gheall ar rud éigin uafásach
ar tí tarlú.
1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
Tá sé ag breacadh an lae ort.
Éist leis sin?
1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
Fuaimeanna taibhseacha,
caoineadh cráite ó thall.
1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
Ní hé sin an bealach
Is cuimhin liom é.
1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
Tá tú te.
Tá cos ar bolg ort.
1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
Mothaíonn cosúil le rud éigin
ag sníomh faoi do chraiceann.
1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
Tá sé te anseo.
1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
Tá cosúlacht ar an gcraiceann.
1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
Do mhuineál. Tá sé ag cur fola.
1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
Ghearr mé mé féin
bearrtha níos luaithe.
1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
- Cad é?!
- Cad é?!
1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
- Cad é sin?
- Péisteanna.
1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
Íosa Críost!
1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
Tá sé sin ceart. péisteanna.
Na mílte acu.
1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
Na céadta acu.
Anois, fan socair, Gus.
1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
Ní hea! Tá siad istigh ionam.
Is féidir liom a mhothú!
1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
Taispeáin dom.
1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
- Imigh libh!
- Tá siad ag teacht amach.
1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
Ó, buachaill.
Ceart go leor, a ligean ar stopadh ansin.
1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
Ní raibh mé riamh
náire sin i mo shaol ar fad.
1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
An bhfuil...
1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
aon duine nach bhfaca na péisteanna
an chéad uair thart?
1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
Ní fhaca mé iad.
1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- Aon.
- Ní fhaca mé iad.
1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
rinne tú? Ceart go leor.
Mar sin leataobh ó lánúin
1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
de dhaoine sa lucht féachana,
1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
uh, tá an chuma ort
1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
rinne amaidí dínn go léir
arís, Car.
1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Ar fad i lá oibre.
1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
Ní dhearna mé hypnotize Lilly,
1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
nó lucht féachana an stiúideo,
1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
nó an lucht féachana sa bhaile.
- Ó, tar ort, a Dhochtúir.
1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
Tá tú gafa
marbh do chearta.
1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
Ar a laghad is féidir le Meiriceá codladh
beagán níos éasca
1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
fios a bheith ag an diabhal nach bhfuil
pop amach as a gcuid scáileáin teilifíse.
1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Má cheapann an tUasal Haig táimid
ag imirt cleas ar gach duine,
1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
ansin b'fhéidir gur cheart dúinn breathnú siar
1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
ag an gcuid sin den seó, freisin,
Seac.
1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Sea.
- Sea.
1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
An bhfuil i gceist agat nuair
Chuaigh an tUasal Wriggles isteach linn?
1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mm-hmm.
1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Ní dóigh leat
luíonn na ceamaraí teilifíse,
1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
an bhfuil tú, a Uasail Haig?
1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- Níl, ar ndóigh ní.
- Jack, le do thoil.
1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
Lilly curtha tríd go leor.
Níl.
1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
Ceart go leor, a dhaoine. Tá brón orm.
1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
Tá ár dtáirgeoirí ag insint dom
go bhfuil an Iníon álainn Cleo James
1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
ag seasamh le
chun sinn a thógáil amach.
1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
Agus...
1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
Tá mé...
1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Sílim go díreach b'fhéidir gur cheart dúinn
thabhairt ar ais í níos déanaí,
1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
mar ní féidir linn imeacht
gach duine crochta mar seo.
1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Sea!
- Sea!
1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
Tá brón orm. Ní féidir linn a thuilleadh
páirt a ghlacadh in aon cheann de seo.
1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, táimid ag fágáil.
1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
Ach ba mhaith linn gach duine
chun an fhírinne a fhios.
1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
Ná déanaimis, Meitheamh?
- Sea!
1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- Seasamh taobh leis, a Sheáin.
- Táimid ag fanacht.
1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
Le do thoil.
- D'fhéadfadh muid tús a chur leis.
1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Sea. Ceart ann.
1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
Beidh sé ceart go leor.
1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
Labhair.
1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
Tá a fhios agat cé mé, a Dhochtúir.
1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
- Ciúin.
- Deir tú ceamaraí
1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
ná bréag, ceart, Car?
- Cé hiad na daoine seo?
1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
Cad é seo?
1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Caithfidh go bhfuil
roinnt míniú réasúnach.
1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
Seans go mbeidh gá ag m’fhoireann IFSIP
na téipeanna seo a thógáil isteach
1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
le haghaidh scrúdú fóiréinseach.
1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
Mo chuspóir?
1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
Maith thú a fheiceáil arís, a Sheáin.
1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
Tá brón orm. Ní chreidim
cuireadh aithne orainn.
1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
- Ná bheith i do amadán.
- An bhfaca tú é sin?
1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
- Téimid ar ais.
- Tá brón orm. An féidir leat stop a chur leis?
1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Just dul ar ais cúpla soicind.
1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Stop.
1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
Ceart go leor.
1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Téigh as sin, ach an-mhall, le do thoil.
1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
Maith thú a fheiceáil arís, a Sheáin.
1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
níos moille.
1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
Tá brón orm.
Ní chreidim go raibh muid...
1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
Ceart go leor. Reo ansin é.
1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
Níl ansin ach glitch, Jack.
1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
Ní hea, is rud eile é.
Anois téigh fráma amháin ag an am.
1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
Ní hea. Sl--
An féidir leat é a mhoilliú?
1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Coinnigh ag dul.
1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minnie?
1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
Mo Dhia!
1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
Is tú tú.
1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Socraíonn tú an rud ar fad suas.
1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
Ar smaoinigh tú i ndáiríre
cuma speisialta eile
1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
ó Madeleine i ndáiríre
shábháil ar do gabfest beag?
1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Tá tú ceart go leor.
- Ní hea, ní hea, ní hea, ní hea, ní hea.
1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
This-- Déanann sé seo
chiall foirfe.
1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
You-- Tá tú ag comhcheilg
le Christou
1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
chun é a bhaint amach
do bhean marbh,
1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
caith isteach cúpla Grand Guignol
amharclannaíocht leis an mbeirt seo,
1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
agus ansin barr é go léir as
1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
le roinnt cliste
ionramháil fístéip.
1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
Is genius é, Jack.
1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Genical, depraved genius.
1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
na mban,
tá an encore go leor gan ghá!
1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
Um...
1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
An féidir linn cúnamh a fháil anseo?
1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
Anois!
1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Uh! Ach!
1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Gearr an seó, Leo!
Gearr é!
1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
An chumhacht Chríost iallach ort!
1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
Cumhacht Chríost -
1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gus!
1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, domsa!
1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Ach!
1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Tiarna na Cuileoga,
A Dhia na hEagluise,
1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Geallaim go sollúnta adhradh
agus géilleadh dhuit
1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
agus do dhéanamh do tairiscint unholy.
1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Ó, fuck.
1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Abracadabra.
1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
Gach duine, a fháil amach!
1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Jack! Jack! Tar ar!
1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Tar ar. Le do thoil. Le do thoil.
1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
Ach seo chugainn anois an tUasal meán oíche...
1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!
1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- Jack! Jack!
- Hoo-hoo-hoo!
1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Jack!
1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Tar isteach, a Sheáin.
1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
Is breá linn tú, Jack!
1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Conas a fuair mé anseo?
1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
Ar an mbealach céanna leat i gcónaí
tar anseo, Jack -
1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
díreach síos 5ú
agus ar dheis ar an 47ú.
1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Ceart go leor, a Sheáin?
1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
Tá mé tinn de, Crog!
1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
bhfostú san uaimh an lá ar fad
ag cócaireacht do stobhach sabre-fiacail
1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
agus tú
agus do chairde troglodyte
1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
dul amach ag fiach ar feadh an lae.
1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Cad atá ar siúl ag an fuck?
1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
Ná ní dóigh go bhfuil an líne
chleachtamar.
1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Leo!
1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
Ó, cá bhfuil tú ag dul, a Sheáin?
1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jack, táimid fós ar an aer.
Seac?
1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
Anois, thug mé
rud an-speisialta
1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
duit inniu, a Sheáin.
1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
Seo í.
1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
Gheobhaidh mé díreach í amach mar sin leat
Is féidir le breathnú fíor-mhaith.
1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
Dia duit!
1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- Íosa.
- Seo í.
1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Scíth a ligean.
1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jack, tá sí foirfe neamhdhíobhálach.
- Ní hea.
1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Bhuail mé féin agus Jack ar dtús
nuair a bhí mé ag déanamh "Oh! Calcúta!"
1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
ag an Éidin.
1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Mo, ba chóir duit a bheith
feicthe aige blush
1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
nuair a tháinig sé ar chúl stáitse
agus tugadh aghaidh air
1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
leo siúd go léir
coirp naked glórmhar.
1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Cuimhnigh, a stór?
1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
Níl.
1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
An é sin rud eile
d'éirigh leat dearmad a dhéanamh?
1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
Tá tú marbh.
1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
Maith go leor, Penelope.
1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
Anois tabhair Roth na nIontas
casadh mór.
1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
Just cuimhnigh a ligean dul.
1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
An tseachtain seo caite bhí bean againn
dul thart ar feadh uaireanta agus uaireanta.
1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Casadh an roth!
1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Múch do teilifíseáin.
1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
Cas as do shraith teilifíse.
1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Stop ag breathnú seo.
1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
Múch é!
1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
Múch é!
1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
Múch é!
1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Stop!
1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
Le do thoil.
1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Ach!
1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
Stop é!
1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Fáilte go dtí an teaghlach, Jack.
- Thar anseo!
1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Jack, Jack. Comhghairdeachas
ar do rátálacha bhuachan.
1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Cad a bhí ort a íobairt
a fháil anseo anocht?
1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
Ó, an ceann is fearr ag Jack Delroy
tá an íobairt fós le teacht.
1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Hm.
1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Seó iontach anocht, Jack.
1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Ar a laghad sciar 40.
1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
B'fhéidir fiú 50.
1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Tar.
1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
Anois ól suas, Jack.
1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Tá tú.
1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
Bhí imní orm nach mbeadh
lig duit mé a fheiceáil.
1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
Dúirt siad leat
d'fhéadfadh sé a bheith agat.
1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
Nach raibh siad?
1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
Bí uimhir a haon?
1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
Bhuel, rinne tú ar deireadh é, a stór.
1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
Ach bhí ort praghas a íoc.
1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Scoir Minnie, céim ar chlé.
1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
Níor shíl mé riamh go mbeadh siad...
1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
Bhain d’anam leo.
1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
Fós dhéanann.
1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
Ní raibh sé ceaptha
chun dul amach ar an mbealach seo.
1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
Caithfidh tú mé a chreidiúint.
1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Tá tú leat féin anois, a Sheáin.
1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
Is breá liom tú.
1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
Is breá liom tú, Minnie.
1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
Ansin, le do thoil...
1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
déan an rud deireanach seo domsa.
1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
An pian. Le do thoil.
1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
Le do thoil.
Tá a fhios agat cad atá le déanamh.
1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
Le do thoil.
1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- Ó.
1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Déan é. Déan é.
1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
Tá.
1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Dreamer, anseo. dúisigh.
1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Dreamer, anseo. dúisigh.
1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Dreamer, anseo. dúisigh.
1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Dreamer, anseo. dúisigh.
1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Aisling, anseo. dúisigh.
1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Aisling, anseo.
1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Scríobh amhrán eile
ar an airgead ♪
1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Rud is féidir leo a chanadh,
nach bhfuil chomh greannmhar ♪
1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Airgead sa bhanc
chun muid a choinneáil te ♪
1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Rollaigh alt eile
don Gipper ♪
1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Faigh an Gipper ard,
faigheann sé hipear ♪
1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Cuir ina bhéal é
agus coinnigh te ♪ é
1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Togh giota eile
go dtí an Teach Bán ♪
1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Tá Gracie Slick ag dul amú
a shuilean ♪
1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Tóg amach ar na sráideanna í
agus coinnigh te ♪